Bonne fête du scoutisme, scouts du monde!

Filed under: Next Events |

sangiorgioBonne fête du scoutisme, scouts du monde!
Saint Georges avait Jésus à ses côtés quand il luttait contre les forces mauvaises, quand il tenait au bout de sa lance le dragon.
Les forces mauvaises, quand on les voit, c’est qu’elles sont déjà vaincues. Dans la Bible, dans l’apocalypse exactement, nous apprenons cette vérité. Depuis la résurrection, le mal hurle et rugit comme un lion qui n’a pas la bouche pleine, comme un lion auquel on a ravi sa proie.
Jésus a vaincu le mal, en effet. L’enseignement de saint George est de ne pas en avoir peur.
J’ai vu beaucoup de scouts dans le monde entier, et spécialement dans les pays qui souffrent, qui n’avaient pas peur du mal qui semblait pourtant les entourer. Car dans ce monde le royaume de Dieu est déjà commencé. Et le scoutisme est à apprendre à vivre le royaume de Dieu. Ensemble et en frères.’
P. Jacques Gagey
Aumônier de la C.I.C.S

———————————————————

Happy Scouting Day, scouts of the world!

St. George was next to Jesus when he was fighting evil, and the dragon was at the end of his spear.

In the Bible, in Revelations, we come across the evil forces and discover that they have already lost.

Since the Resurrection, evil screams and roars like a lion whose mouth is half-full, like a lion whose

prey has been stolen from his grasp.

Jesus defeated evil. The story of St. George teaches us not to be afraid.

I have seen many scouts in the world, and in particular in countries which are in difficulty and

which were not afraid of the evil which nevertheless appeared to surround them. Because in this

world God’s kingdom has already begun. And scouting teaches us to live with God’s kingdom.

Together, and as brothers.

Father Jacques Gagey

ICCS Chaplain

———————————————————

¡Feliz fiesta del escultismo, scouts del mundo!

San Jorge tenía a Jesús a su lado cuando luchaba contra las fuerzas del mal, cuando tenía en la punta

de su lanza al dragón.

Cuando podemos ver las fuerzas del mal es porque ya se las ha vencido. En la Biblia,

concretamente en el Apocalipsis, aprendemos esta verdad. Desde la resurrección, el mal grita y ruge

como un león que no tiene la boca llena, como un león al que se le ha arrebatado su presa.

Jesús ha vencido al mal, en efecto. La enseñanza de San Jorge es no tener miedo.

He visto muchos scouts en todo el mundo, y especialmente en los países que sufren, que sin

embargo no tenían miedo del mal que tenían alrededor.

Pues en este mundo el Reino de Dios ya ha comenzado. Y el escultismo es aprender a vivir el Reino

de Dios. Juntos y en hermandad.

P. Jacques Gagey,

Consiliario mundial de la CICE

 

 

 

———————————————————

Frohes Pfadfinderfest, liebe Pfadfinder der Welt!

Der heilige Georg hatte Jesus an seiner Seite, als er gegen die bösen Mächte kämpfte, als er an der

Spitze seiner Lanze den Drachen hielt.

Die bösen Mächte, sind in dem Moment , in denen man sie sieht, bereits besiegt. In der Bibel,

genauer gesagt in der Apokalypse, lernen wir diese Gewissheit. Seit der Auferstehung, schreit und

brüllt das Übel wie ein hungriger Löwe, der sein Maul nicht voll hat, wie ein Löwe, dem man seine

Beute entrissen hat.

Jesus hat das Übel besiegt, tatsächlich. Von Georg lernen wir, dass wir keine Angst haben müssen.

Ich habe viele Pfadfinder auf der ganzen Welt gesehen, besonderes in leidenden Ländern, die sich

vor dem Übel, das sie scheinbar sichtbar umgab, nicht gefürchtet haben. In dieser Welt hat das

Reich Gottes bereits begonnen. Das Pfadfindertum bedeutet, das Reich Gottes leben lernen.

Zusammen und als Brüder.

P. Jacques Gagey

Weltkaplan der IKKP